Ei! Päästä irti! - Hi/jaa! Minä tapan sinut!
Turpa kiinni! Minä juma/auta tapan sinut!
Lopeta!
APUa]
He/vetti! - Auttakaal
Tuepa kiinni, saatana!
Ammun sinua päähän! Minä tapan sinut!
Kuuntele!
Poliisi! Laske aseesi! -Ålä puutu tähän, kyttä!
Apua! -Päästä hänet irti.
Kenellekään ei käy mitenkään. -Ålä tule lähemmäs!
En, kunhan päästät hänet. -Kuole, ämmä!
Helvetti!
Selvä. Seuraavan uhrin vuoro.
Tapoit miehen, mutta vaimo tappoi sinut, Turner.
Valmistuvat, asento!
Käsi ylös!
Minä vannon täten -
puolustavani USA:n perustuslakia.
Ja New Yorkin osavaltion lakeja.
Suoritan uskollisesti velvollisuuteni -
poliisina New Yorkin poliisissa -
parhaan kykyni mukaan.
Käsi alas!
Anteeksi, pieni hetki. Kiitos vain.
Anteeksi, anteeksi...
Nyt.
Otatko kuvan minusta ja Meganista?
Ota kuva äidistäsi ja minusta.
En pysty tajuamaan tätä. Sinusta tuli kyttä.
Olet lain oikealla puolella. Miltä se tuntuu?
Tuntuu, että tarvitsen tupakan. -Megan, olen ylpeä sinusta.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Tracy. Kiitos kun tulit.
Mennään kuvaan. Käyttäydy kuin poliisi.
Kappas vain. -Ei paha, vai mitä?
Erittäin... Tiedtähän...
Hei, ku/ta. Åiti täällä.
Ha/usin vain onnitella. Toivottavasti näemme huomenna.
Heippa.
Ota lisää. -En, kiitos vain.
Mukavaa, että tulit käymään.
On mukava olla täällä. -Varmaan.
Metro oli varmaan lakossa, vaikka siitä ei ollutkaan lehdessä.
Busseissa oli rengasrikot, eivätkä taksit ajaneet joen yli.
Olisin halunnut tulla paikalle. -Ole hiljaa, Shirley.
Sano vain, isä. -Minulla ei ole sinulle sanottavaa.
Haluan kuulla sen. -Minkä?
Haluan syödä rauhassa. -Tyttäreni on kyttä.
Tule sisään katsomaan.
Esitys alkaa!
Miksi, Turner? Halusitko toimintaa?
Miksi mitä? -MikSi7
Pikkulapsesta asti. -Sama juttu.
Katsoin sinipukuisia ja mietin, että kukaan ei vittuile kytille.
Lapsesta asti? -Niin, halusin ampua ihmisiä.
Ihan oikeasti?
Olet OK, Turner.
Pysäytä hetkeksi. Heitän kepillisen.
Mitä saisi olla? -Kaksi kahvia.
Ja yksi tällainen.
Kiitos.
Kaikki maihin!
Rahat tänne!
Haluatko kuolla?
Nämä tekevät 1,57 dollaria.
Perhana.
Luuletko minua idiootiksi?
Missä helvetissä isot setelit ovat?
Tyhjennä kassalipas. En ole mikään idiootti.
Alatko vittuilla minulle?
Åkkiä nyt, saatana!
Maihin, typerä ämmä!
En ole tilaamassa ruokaa. Anna tänne ne rahat.
Aivan niin. Kolikotkin!
Ålkää edes hengittäkö.
Alan kuolla vanhuuteen. Anna pussi tänne.
Haluatko leikkiä?
Anna ne rahat.
Poliisi! Ålä liiku. Laske ase.
Ålä viitsi, kultsi.
Laske ase.
En tullut vittuilemaan sinulle, lutka.
Laske aseesi heti! -Haista vittu!
No voi helvetti! Voi kristus, Turner!
Perkele!
Iltaa, herra Hunt. 3-2 Metsille.
Käydään tämä läpi vielä kerran. Sinä olit ainoa ampuja.
Epäillylläkin oli mielestäsi ase, mutta sitä ei löytynyt.
Kassan mukaan miehellä oli ase, mutta hän ei tiennyt, millainen.
Hän sanoi, että se olisi voinut olla veitsi.
Haluaisin lisätä, että kassahenkilö oli järkyttynyt.
Niin varmasti. Mutta sinä ammuit lippaan tyhjäksi.
Ammuit pään irti mieheltä, jolla ehkä oli ase.
Tarkoitan vain, että saatoit ylireagoida.
Sinut siirretään toisiin töihin. Saat siirrellä kyniä hetken aikaa.
Stanley, tämä sinun on kuultava. Tämä on todella hauska.-
Mies istuu taksin takapenkillä huoran kanssa.
Huoran pää on ukon sylissä.
Taksi ajaa kuoppaan ja huoran pää heilahtaa.
Muna on vielä huoran suussa. Mies vuotaa verta -
mutta hän ei halua sairaalaan, koska hän on kuuluisa.
Taksikuski on vittuuntunut verestä.
Huora kaivaa esiin neulan ja lankaa.
Hän ompelee mulkun kiinni eestaas.
Mitäkähän hän vaimolle kertoo. -Turner.
24 tuntia töissä ja hän on jo ampunut mieheltä pään irti.
Se oli lyhyt työura. -Minulla oli syy ampua.
Mikä hänellä oli? -Näytti .44:lta.
Miksi et kaatanut häntä? -Hän oli 12 metrin päässä.
Miten näit, että se oli .447
Näin vain. -Saanko?
Asetta ei löytynyt. -Tiedän.
Minä näin sen. Näin metallin kimaltavan.
Silloinko vedit aseesi? -En, vaan ammuin.
Käskin hänen laskea ase.
Hän käänsi aseen minua kohti. -Miten nopeasti?
Laita tämä pois. Minä olen hän.
Minä näytän sinullejotain. Tämä on kampa.
Tiedätkö mitä, Turner?
Ole iloinen jos pysyt töissä 36 tuntia.
Sanoo kuka? -Mann, murharyhmä.
Nähdään. -Sanoo kuka?
Istu alas. -Anteeksi?
Turner, äitisi on täällä. -Mitä?
Åiti.
Mitä sinä täällä teet? -Minun oli pakko tulla.
Soitin, muttet ollut kotona. Halusin pyytää anteeksi eilistä.
Juodaanko kahvit? -Sopü
Täällä siis olet töissä? -Niin.
Niin kuin huomaat, meillä on samat vaatteet.
Täällä minä olen töissä. Tuonne noin.
Katso nyt sinua.
Tiedät, että hän rakastaa sinua. Hän ei vain osaa näyttää sitä.
Lyökö hän sinua edelleen?
Ei.
Eikö?
NEW YORKIN PöRSSI!
Kymmenen!
MyytY!
Ota ne!
50ja 80!
3°J'a 5!
5°J'a 90! '2o!
20 myyty, 30 ja 90! Myyty!
10 ja 90! 10ja 90!
Myyty! - Markkinat on su/jettu!
Käänny, mene toiseen suuntaan.
Tapailetko sinä jotakuta?
En oikein.
En ketään. -Näin arvelin.
Minulla on mies, joka sinun on tavattava. -Ei, Tracy.
Howard.
Howard, tässä Megan. Megan, tässä Howard.
Terve. -Heippa.
Hauska tavata.
Megan?
Otatko oluen?
Olet siis Tracyn ystäviä? -Niin, lapsuudesta saakka.
Tracylla on kivoja ystäviä. -Kiitos.
Mistä sinä tunnet hänet? -Olen hänen kirjanpitäjänsä.
Ei ole totta. -On.
Et näytä kirjanpitäjältä.
Hänellä on kivoja kirjanpitäjiä. -Kiitos.
Mitä sinä teet? -Olen poliisi.
Ålä nyt.
Olen.
Onko kaikki hyvin? -On, kuinka niin.
Näytät siltä, että söit juuri jotain pilaantuvaa.
Poliisi?
Onko sinulla ase? -On.
Mutta et ole töissä nyt? -En.
Voinko kysyä yhtä asiaa siviili-sinulta?
Olet hyvännäköinen nainen.
Olet kaunis. Miksi halusit poliisiksi?
Tykkään lyödä ihmisten päätä seiniin.
Oli hauska tavata. Minulla on paljon töitä.
Hei. -Odota, Howard.
Millainen auto sinulla on? -Honda Civic.
Hopeanharmaa, jossa on takavalo rikki?
Huomasin sen siksi, että auto ei ole rekisterissä.
Minulla on uusi tarra hansikaslokerossa.
En tarvitsisi sakkoa, koska minulla on jo...
Rentoudu.
Sokeako sinä olet?
Onko kaikki hyvin?
Hei, kuule...
Kaveri, tuo on...
Mitä sinä teet? Voi luoja! Rauhoitu.
Ei, älä tee sitä. Ei. Ei!
Minä rukoilen...
Liiallinen voimankäyttö, joka johti kuolemaan.
Hän tarvitsee lomaa.
Laitetaanko minut pakkolomalle? -Toistaiseksi, kyllä.
Hetkinen vain. Minä otan tuon.
Ja tuon.
Taksi!
Jaetaanko taksi? -Ei, kiitos.
Tämä on tässä jo. -Pidän sateessa kävelemisestä.
Muistatko, miten Dorothylle kävi myrskyssä?
Tämä on tässä. Ei tästä ole vaivaa.
Saan kuolemantaudin. Minne olet matkalla?
Keskustaan? -Täydellistä.
Lupasivat, että tänään vielä sataa. -Niinkö?
Mutta säätiedotu kset ovat aina väärässä.
Minä olen Eugene. -Megan. Kiitos kyydistä.
Minne olet menossa? -17thja 8th -kulmaan.
Ei kai tästä tule vaivaa? -Ei suinkaan.
En yleensä tee tällaista. -Tämä on päiväni kohokohta.
Kehno päivä ilmeisesti?
En pidä sateesta. Talvi on mukavampi.
Pidän lumesta ja siitä kun kaupunki hiljenee.
Kaikki on rauhallista. Meteli loppuu.
Niin kuin jotain olisi tapahtumassa. -Minäkin pidän lumesta.
Se luo turvan tunnetta.
Turva...
Toivottavasti sinulla ei ole kiire.
Odotetaanko liikenteen rauhoittumista? On ko nälkä?
Tule. Tasaraha. -Kiitos.
Tule. -Oletko varma?
Kiitos.
Hyvää iltaa. -Pöytä kahdelle, kiitos.
Tänne päin.
Ehkä meidän pitäisi mennäjonnekin muualle.
Mitä minä voin sanoa? -Sano vain ei.
En halua.
Kiitos.
Selvä.
Täällä on hienoa.
Näin sinut sateessa litimärkänä ja palelevana.
Toit mieleen kissan, joka minulla oli.
Mistä tässä on kyse?
"Mistä tässä on kyse?" Haloo...
Ei mistään.
Selvä.
Minä lopetan. -Pidätkö samppanjasta?
Ole hyvä.
Kiitos.
Sinun tapaamiselle.
Kerro jotain itsestäsi. -Ei ole paljon kerrottavaa.
Olen pörssimeklari.
Hyödykkeitä. Kultaa. Myyn ja ostan.
Se on ihmisenvastainen työ.
Kultaa ostetaan kun ihmiset luulevat, että kaikki menee päin helvettiä.
En halua puhua siitä.
Kun näin sinutensimmäisen kerran...
Tämä on... Minun on epätavallista istua tässä sinun kanssasi.
Olen iloinen siitä, että tulit.
Haluaisin tutustua sinuun paremmin.
Kiitos päivällisestä. Minulla oli hauskaa.
Toivottavasti näemme vielä. -Ei epäilystäkään.
Hyvää yötä, Eugene. -Hyvää yötä, Megan.
Mitä teet huomenna?
Niin? -Oletteko Megan Turner?
Olen. -Olemme sisäisestä tutkinnasta. Tule mukaan.
Miksi? -Tule vain mukaan.
Hetkinen.
Joku mies ammuttiin Upper West Sidella.
Jos teko ei olisi niin rohkea, se olisi typerä.
Olisivatpa kaikki murhat näin helppoja. Selitä tämä.
Ei aavistustakaan. -Kehitä aavistus.
Onko New Yorkissa muita Megan Turnereita?
On. Hän on 86-vuotias. Asuu vanhainkodissa Bronxissa.
Hän ei kuulosta ihmiseltä, jonka nimi laitetaan luotiin.
Minäkään en ole ihminen, jonka nimi lukee luodissa.
Itsestään oppii jatkuvasti uutta. Missä olit puoliltaöin.
Nukuin. -Hän heräsi kun hänet haettiin.
Ålä nyt, Megan. Olet nätti. Suututit ehkä jonkun.
Entisen poikaystävän... Eikö ole? Onko sinulla ongelmia?
Entä joku tuttusi? -En tunne ketään.
Vanhempani, ystäväni Tracy ja hänen miehensä John.
Poikaystävä? -Ei ole.
On mahdollista, että kyse ei ole minusta.
Se voi olla se 86-vuotias.
Tappaja ehkä innostuu happisäiliöistä.
Mutta uskon, että tuolla on joku, joka pitää sinusta.
Hän tuntee sinut, sinä et tunne häntä.
Hän on ainoa johtolankamme. -Ja hän on vapaalla.
Ei enää. -Puhutaan tästä.
Minulla ei ole mitään. Hän voi olla vaarassa. Häntä on tarkkailtava.
Pidämme hänet näkyvissä, mutta vaaran ulottumattomissa.
En voi tehdä sitä jos hän on siviili.
Stan, tee palvelus. -Sinä kannat täyden vastuun.
Sinun osastolla. -Sille on voitava tehdä jotain.
Mille?
Mille on tehtävä jotain?
Voi kristus...
Turner. Ota tämä.
Mikä tämä on? -Olet nimellisesti rikosetsivä.
Et tiedä mitään.
Sinä olet vaaraksi ihmisille. -Vaikka minun pitäisi pelätä.
Allekirjoitus tähän.
Rikosetsivä Turner.
Se kuulostaa hyvältä.
Miltä se tuntuu?
Tämä on ollut melkoinen viikko.
Kuule... -Mitä?
Minä.
Mitä sinusta?
Miksi minä? -Miksikö sinä?
Se on typerä kysymys. Anteeksi.
Olen itse asiassa onnellinen tässä.
Kiitos.
Olen maailman huipulla. -Haluatko korkeammalle?
Katso.
Tiedätkö...
Kun on täällä ylhäällä ja katsoo alas -
ihmiset ovat pieniä pisteitä. Niin kuin he eivät merkitsisi mitään.
Me kaksi olemme nyt maailman ainoat ihmiset.
Tu letko sisälle?
Pian.
Pian? Selvä.
Jos sinä puet sukkahousut, haluan tietää senkin.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Maistuiko ruoka?
Maistui. -Minunkin maistui.
Vanha tonnikalasalaatti ilman leipää. Käytkö koskaan kaupassa?
Hän on töissä... -Pörssissä, tiedän.
Ja? -Kivat puvut, iso palkka.
Åitisi hyväksyisi hänet.
Jos et ole tajunnut sitä vielä, koko elämäsi kuuluu nyt minulle.
Minä omistan sinut.
Jos haluat pitää jotain salassa, tee minulle palvelus.
Käy kaupassa.
Haloo?
Missä?
Viisi minuuttia.
Liittyykö tämä aiempiin ampumisiin?
Voidaanko alue eristää?
Täällä on liikaa ihmisiä.
Megan, tule tänne.
Tunnetko tämän miehen?
Ruudinjäämiä rinnassa. Häntä ammuttiin lähietäisyydeltä.
Tutki rikospaikka.
He ovat tapelleet. Salkku on tuolla.
Ruumis on tässä. Hän on voinut paeta.
Murhaaja nappasi hänet, käänsi ympäri ja ampui. Miksi?
Ehkä hän haluaa uhrin näkevän ampumisen.
Ehkä. -Sopiiko tämä kuvioon?
Hylsyssä lukee. -Voi paska.
Vie hänet, Louie.
Surijat saapuivat hautaamaan rakennustyöntekijän -
jota pidetään Magnum .44 -tappajan ne/jäntenä uhrina.
Tappajaa ei ole vie/ä tunnistettu.
Murharyhmä tutkii asiaa -
mutta tä//ä hetke//ä johto/ankoja ei vie/ä ole.
Mitä?
Kuka sinä olet?
Miksi sinä puhut minulle?
Sinä...
...olet Jumala, Eugene.
Olet ainutlaatuinen, Eugene.
"Mutta teille, jotka nimeäni pelkäätte -
on koittava vanhurskauden aurinko -
ja parantuminen sen siipien alla."
Sinä et ole yksin, Eugene.
Voi luoja...
Lopeta!
Lopeta minulle puhuminen! Minä en kuule sinua!
Haluatko treffeille?
Terve.
Löytyykö mitään? Toistaiseksi tiedämme vain -
että hän on oikeakätinen, käyttää hanskoja, nahkakenkiä -
ja tavallista linkkuveistä. Jatka etsimistä.
Enää 600000 kuvaa katsottavana.
Joka minuutti kun etsit tuttua, joku on minuutin lähempänä kuolemaa.
Rauhoitu vähän, saatana!
Etkö usko, että mietin sitä koko ajan?
Keneksi oikein luulet minua?
Tule tänne.
Anteeksi. -Ålä pyydä anteeksi.
Onko se .387 -Ei enää.
Minun pitää riisua ase. -Ei, anna sen olla.
Aamulla minä näen kasvosi -
jo ennen kuin avaan silmäni.
Olet kaunein näkemäni nainen.
Ota aseesi -
ja pidä sitä käsissäsi.
Haluatko minun ottavan esiin aseeni?
Pidä sitä kaksin käsin.
Tämä on noloa.
Voisitko ottaa aseesi esiin?
Pidä sitä näin.
Selvä.
Täydellistä.
En tajua.
Minä tiesin sen. Tiesin sen heti kun näin sinut.
Mitä?
Olen löytänyt kirkkauteni.
Olen nähnyt valon sinussa.
Valon? -Kaupassa.
Eugene, en tavannut sinua kaupassa.
Ammuit hänet silmää räpäyttämättä.
Minä tiesin. -Olitko sinä siellä?
Olet ainoa, joka pystyy ymmärtämään...
Hänen aseensa? -Se sai minut säteilemään.
Voi luoja... -Megan.
Me kaksi voisimmejakaa...
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea, mitä sanot, voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan. -Tunnet sinut paremmin kuin sinä.
Täällä rikosetsivä Turner. Pyydän tukijoukkoja.
Itäinen 61. katu 601
15. kerros. 1510.
Asunto 1510. Ottakaa yhteys Nick Manniin.
Nick Mann.
Ålä liiku!
Me olemme saman ihmisen kaksi puoliskoa.
Tekisit niin kuin minä jos tuntisit itsesi paremmin.
Ja teetkin vielä.
Meidän välinen yhteys on vasta alussa.
Se on vasta alussa. Ålä huoli.
Näytät huolestuneelta.
Ei ole mitään syytä huoleen. Meillä on paljon syitä elää.
Tarkoitan vain...
Kuolema on kaikista suurin huuma.
Siksi se säästetään viimeiseksi.
Tuo on minun takkini ja nuo ovat minun kenkäni.
Haluan takkini ja kenkäni.
Anna takki ja kengät.
Entä faktat? Mitä te oikein opetatte ihmisille.
Hän on pörssimeklari. -Se ei tee hänestä syytöntä.
Tarvitset muutakin kuin aihetodisteita.
Poista asiakkaani käsiraudat. -Tässä syytteet, herra Dawson.
Olen ollut erittäin yhteistyöhaluinen.
Oletko sinä rikosetsivä...? -Megan Turner. Pidätin hänet.
Mitä todisteita teillä on? -Rikosetsivän tiedot.
He tapasivat, jotta hän voi pidättää asiakkaani.
Se on ansa. -Uskon, että herra Hunton murhaaja.
"Uskon"? Onko tämä vitsi? -Minä tiedän sen.
Mistä te löysitte hänet? Ennustaako hän kädestäkin?
Lehdistö innostuu tästä.
Onko asiakkaani tunnustanut sinulle? -Ei.
Onko teillä murha-aseen? -Emme.
Teillä ei siis ole paskaakaan. -Laitan virkamerkkini pantiksi.
Siltähän tämä näyttää. Päästäkää asiakkaani vapaaksi.
Jos tulette hänen lähelleen, haastan poliisin oikeuteen.
Jos sinä edes puhut hänelle, joudut ohjaamaan liikennettä.
Vapauttakaa hänet.
Tapailitko sinä häntä? -Se ei ollut mitään henkilökohtaista.
He tapasivat pari kertaa. -Miksi et maininnut siitä?
En uskonut, että se voi olla hän. -Se on suosittu näkemys.
Miksi olet niin varma siitä nyt? -Koska hän sanoi niin.
Hän antoi ymmärtää.
Hän sanoi nähneensä minut kun tapoin ryöstäjän kaupassa -
mutta hän ei ollut todistajien joukossa. Hän kai lähti.
Hän halusi nähdä minutase kädessä.
Hän pitää minua... sielunkumppanina tai jotain.
Pidetään häntä silmällä. -Pysy poissa, Nick. Ja samat sinulle.
Jos menemme hänen lähelle, minun perseeni on tulessa.
Osasto ja pormestari joutuvat samaan kelkkaan.
Jos olisit naimisissa, osaisit tehdä tämän.
Mutta silloin minä en tarvitsisi sinua.
Sain veden kiehumaan.
Mitä Johnille kuuluu? -Huonoa. Hän joutuu vahtimaan lapsia.
Sehän on mukavaa. -Mikä? Kokeilisit itse.
Ei, vaan tarkoitin lapsia, Johnia, teidän elämäänne.
Niin. Entä sinä?
Olen iloinen siitä, että olet ystäväni.
Minäkin olen iloinen, että sinä olet minun ystäväni.
Teen lasagnea sunnuntaina. John ja lapset eivät ole kotona.
Sinun on tultava. Kutsuin sen miehen, josta kerroin.
Tee palvelus. Ålä yritä naittaa minua.
Hän on kiva. -Niin oli entinenkin.
Mitä?
Hengitä syvään. Hyvin menee. Hengitä vain.
Hengitä. -Rauhassa.
Megan. Megan, tässä Nick.
Hän on poissa. Nouse ylös.
Yritin estää häntä. -Puhutaan siitä myöhemmin.
Hänen pitää päästä jaloilleen mahdollisimman pian.
Hän kuolee.
-Sinun on levättävä.
Me tuhlaamme aikaamme.
Hänet on pysäytettävä. -Sinun pitää mennä sairaalaan.
Tule.
Näytät ihastuttavalta. -Nouse ylös!
Anteeksi, kuinka? -Nouse ylös!
Pidä kädet näkyvillä ja käänny ympäri.
Olet kaunis.
Pidän luustostasi.
Oletko ajatellut minua?
Olen. Näen elämäni filminauhana silmieni edessä -
ja sitten näen sinut kuolleena.
Mitä helvettiä täällä on tapahtunut? -Miksi sinä teit sen?
Minkä? -Tämän.
Hän kuoli huutaen, kusipää. -Nyt riittää.
Saanko nähdä etsintälupanne? Mitä täällä oikein tapahtuu?
Murtaudutte tänne ja teette kotietsinnän ilman lupaa.
Olet mennyttä. -Turner näki murhan.
Mitä sinä väität nähneesi?
Näin tämän miehen ampuvan parhaan ystäväni silmieni edessä.
Minulle riittää, herra Dawson. -Olimme matkalla ulos.
Hän tuli takaa ja laittoi aseen selkääni vasten.
Tracy jatkoi kävelemistä, eikä nähnyt häntä.
Yritin varoittaa häntä. -Tappaja oli siis takanasi.
Mistä tiedät, että se olin minä?
Näitkö hänen kasvonsa?
Hän tuli takaani. -Mistä tiedät, että se oli hän?
Hän tuntee miehen. -Hän ei nähnyt miehen kasvoja.
No?
En.
Sinä saat potkut ennen kuin tämä päivä on ohi.
Luulen, että sinä tarvitset ammattiapua.
Aion itse huolehtia siitä, että asiakkaasi katoaa tästä maailmasta.
Dawson aiheuttaa vaikeuksia, eikä Hoyt voi enää suojella meitä.
Uskotko sinä minuun, Nick? -Minulla ei ole todisteita.
Kaikki on arvelua, olettamuksia vaistoa.
Uskotko sinä minuun?
Uskon.
Pidä huominen vapaata. Sinun on saatava levätä.
Jos haluat mennä jonnekin -
hoidan sinulle auton.
Emme tarkkaile sinua, joten älä tee mitään tyhmää.
Olet poliisi. Sinä tiedät nämä hommat.
Hänellä oli pieniä lapsia. -Tiedän.
Otan osaa.
Åiti?
Åiti...
Otan todella osaa.
Åiti. Mitä kädellesi on tapahtunut? -Ei mitään.
Åiti. -Ålä sano mitään, Shirley.
Oletko sinä lyönyt häntä? -Hän kaatui portaissa.
Åiti, tekikö hän tämän sinulle? Kerro minulle.
Et sano sanaakaan. -Turpa kiinni, isä!
Olen saanut tarpeekseni sinusta. -Olet lyönyt häntä taas, paskiainen.
Tämä ei kuulu sinulle!
Pidätän sinut. -Onko tämä vitsi?
Tyttäreni pidättää minut.
Nyt ri itti!
Päästä minut vapaaksi ja ota käsiraudat pois!
Minä olen isäsi! -Ja minä häpeän sinua.
Sano yksi hyvä syy, miksi en pidättäisi sinua.
Tämä on uskomatonta. -Isä!
Miksi? -En tiedä.
Minä suutun.
Jos näin käy vielä kerran...
Tule.
Me tultiin takaisin. -Frank?
Hei, Shirley.
Megan, kulta, ystäväsi on täällä.
Frank, tässä on Eugene Hunt. Tämä on mieheni, Frank Turner.
Åiti. -Mitä nyt, kulta?
Ei mitään.
Minä luulin, että me tapaamme muualla. -Ei.
Åiti, isä, voimmeko jutella keittiössä?
Megan, meillä on vieras.
Voinkojutella Eugenen kanssa kahden kesken.
Emme ole teinejä. Voimme puhua vanhempiesi kuullen.
Otanko takkisi? -Ålä.
Olen vilustunut. Taidan pitää sen päällä.
Minäkin olen vilustunut. Ei meinaa parantua lainkaan.
...Magnum .44 -tappaja, joka terror/sci kaupunkia.
Nyt on /öytynyt uusi ruumis. - Kuunnelkaa tätä.
Istu alas.
En halua katsoa telkkaria. Voidaanko se sulkea?
Sammuta vain.
Halusin vain tulla käymään -
ja tutustua teihin paremmin.
Olette onnekkaita kun teillä on Meganin kaltainen tytär.
Meganin kanssa oleminen on kaikista suurin huuma.
Minulla on asioita hoidettavana. Voisimme lähteä nyt.
Tutustun vain vanhempiisi.
Voin jäädä.
Eugene, jää nyt hetkeksi. Näytät lähtevältä.
Istu alas. Näytät ihan lähtevältä.
Minun on pakko mennä. Toivottavasti ette pidä minua epäkohteliaana.
Harmi, että joudut lähtemään. -Näemme varmaan taas.
Kiitos kun tulit. -On hauska tavata Meganin ystäviä.
Tämä oli melkoinen yllätys.
Nick, miten olisi etsintälupa? -Hoyt yrittää.
Siihen tarvitaan tuomarin allekirjoitus.
Perkele. - M/Ssä o/et?
Ei, anna minun arvata.
Kyttäät Eugenen asunnon ulkopuolelle.
Annan vain auton jäähtyä. - Muista, että todisteita ei ole.
Katse/e vain.
Etkö luota pareihisi, Nick?
Luotan sinuun täysin, Megan.
Hidasta vähän, ääliö!
Voi paska.
Helvetti.
Etsitkö jotain?
Ei hätää.
Minulla on.
Tule, Eugene. Ota se.
Saatat napata sen ennen kuin minä otan sen ja ammun sinulta pään.
Ålä tee sitä, Megan. -Ei hätää.
Hän aikoo ottaa aseeni. -Ja mitä sitten?
Sitten menen kotiini nukkumaan.
Meillä ei ole mitään todisteita.
Hänen aseensa on täällä jossain. Hän tulee takaisin.
Tämä on hyvää kahvivuosikertaa. Sen näkee pohjan sakasta.
Miksi seurasit minua? Etkö uskonut, että pystyn tähän?
Halusin nähdä sinun pystyvän siihen. -Paskapuhetta.
Eikä ole. -Paskapuhetta.
Tiedätkö, mitä rakastan tässä kaupungissa?
Täällä voi heittää kepin ilmaan -
niin se laskeutuu taksin tai ambulanssin päälle.
Voi kristus. Sinun on rentouduttava, Turner.
Tässä meneejonkin aikaa.
Katso nyt. Tämä on kaunis yö.
No niin on.
Miksi halusit poliisiksi?
Hänenlaisten ihmisten takia.
Tässä työssä on melkoiset työajat.
Vaimoni varmaan vihaa tätä.
Vihasi ennen. -Olen pahoillani.
Minä en ole.
Tuolla hän on.
Mitä sinä teet? Tule takaisin.
Voi helvetti!
Perkele!
Helvetti.
Missä avaimet ovat?
Ålä liiku!
Hän pyysi minua pitämään tätä, mutta lamppu on ihan paska.
Onko sinulla tupakkaa?
Helvetti.
Katso minua.
Haluan nähdä sinut.
Haluan nähdä, että näet sen.
Haluan nähdä sen kasvoiltasi.
Kunnioituksen, valon -
ja sitten tyhjyyden,
Ålä tee mitään tyhmää.
10-13, 10-13. Tukijoukkoja tarvitaan.
Nick, oletko kunnossa? -Olen. Mene. Valkoinen mies...
Hän voi olla missä tahansa.
Josjoku näkee hänet, kuulemme siitä.
Näytät ihan romulta Vien sinut kotiin.
Tarvitsisin drinkin.
Puhelin on tuolla.
Nick täällä. Ilmoita sairaaloille. Hän on haavoittunut.
Pomo, voisitko tehdä minulle palveluksen?
Pidä yksikkö tässä edessä. Ilmoita jos tapahtuu jotain.
Tätä minä tarvitsen.
Minä melkein tapatin sinut.
Niin teit.
Ei olisi pitänyt tehdä niin.
Megan, ei hätää.
Kaikki hyvin.
Tämä on ohi.
Minä pelkään, Nick.
Liikettä, liikettä! -Hän pääsi karkuun.
Tilatkaa ambulanssi.
Saat kuulemma potkut jos et nappaa tappajaa.
Mitä teet kun saat potkut?
Oletko kunnossa?
Se oli hän. -Niin.
Lepää nyt. -Nick?
Hän selviää.
Tulen käymään myöhemmin.
Paljonko kello on? -Melkein viisi. Aurinko nousee pian.
Nämä auttavat nukkumaan.
Anteeksi, tulisitko hetkeksi tänne?
Voisinko saada tupakan? -Toki.
Kiitos. -Olet kokenut melkoisia.
Poliisi! Kaikki maihin!
Alas!
Mene!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2009